0
  • Couverture du conducteur Así habló la cierva de Cerinea de Diana Syrse, Éditions Lacroch’, LE - 49264.
  • Première page de musique du conducteur Así habló la cierva de Cerinea de Diana Syrse.
  • Page 5 du conducteur Así habló la cierva de Cerinea de Diana Syrse.
  • Page 20 du conducteur Así habló la cierva de Cerinea de Diana Syrse.

Así habló la cierva de Cerinea

Bientôt disponible

Cotage : LE – 49264

Formation : 12 voix solistes (3 sopranos, 3 altos, 3 ténors, 3 barytons) et percussion

Musique et texte : Diana Syrse

Langues : espagnol et français

Nombre de pages : 118 pages

Format : B4 JIS, 257 × 364 mm

Année de composition : 2026

Commanditaire : Musicatreize, cycle Les Douze Travaux d’Hercule

Dédicace : à Alejandra

Création prévue : 14 février 2027, 11 h, Foyer de l’Opéra de Marseille ; Musicatreize, direction Roland Hayrabedian, percussions Lucas Messler

Édition : XI-26, novembre 2026

ISMN : 979-0-707-00142-4

Description

À propos de l’œuvre

Ainsi parla la biche de Cérynie, pour 12 voix solistes et percussion.

Écrite en 2026 à la commande de Musicatreize pour le cycle Les Douze Travaux d’Hercule, Así habló la cierva de Cerinea réunit musique et texte de Diana Syrse. L’œuvre est dédiée à Alejandra.

Note d’intention

Diana Syrse donne la parole à la biche sacrée de Cérynie. Au cœur du récit, l’animal raconte sa course, son désir de liberté et les forces qui cherchent à le posséder. Ce déplacement du regard ouvre une lecture décoloniale, féministe et écologiste du mythe : la voix de la biche porte aussi la mémoire des peuples déplacés, des cultures ancestrales, des écosystèmes menacés et des femmes travailleuses.

Le texte, en espagnol et en français, traverse une écriture où se rencontrent tradition chorale, bel canto, chant de tradition orale et pratiques des musiques populaires mexicaines. Les douze interprètes chantent, jouent des percussions et prennent part au mouvement scénique. La nature y apparaît comme une mémoire vivante, qui court, résiste et se transmet.

Présentation éditoriale d’après la note de programme de Diana Syrse reproduite dans le conducteur.

La voix, le souffle et le geste

La partition fait circuler la voix entre chant, parole, chuchotement et souffle. Glissandos, micro-intervalles, voix nasale, voix de poitrine et de tête élargissent la palette chorale. Le geste participe à la musique : couvrir ou découvrir la bouche, frapper le sol du pied, jouer des shakers. Ces indications sont réunies dans une page de techniques vocales en français et en anglais.

Création à venir

La création mondiale est annoncée le 14 février 2027 à 11 h au Foyer de l’Opéra de Marseille, dans le programme Les 3 derniers travaux de la saison Écho[s], en coréalisation avec Musicatreize.

  • Musicatreize, ensemble vocal
  • Roland Hayrabedian, direction
  • Lucas Messler, percussions

Consulter l’annonce du concert.

Partition et nomenclature

Conducteur B4 : 118 pages, avec nomenclature, techniques vocales et légende de percussion bilingues, texte original, traduction française et notes de programme en espagnol, français et anglais.

Ensemble vocal : 3 sopranos, 3 altos, 3 ténors et 3 barytons. Les chanteurs jouent 4 sifflets de la mort, 12 shakers et 2 wind chimes.

Percussion : grosse caisse, tam-tam, 2 congas, 2 bongos, 2 woodblocks, 2 toms, petit gong, cymbale ride, 2 blocs de papier de verre, waterphone avec archet de contrebasse, jeu de crotales d’une octave et Thunder Drum.

Bientôt disponible.

Diana Syrse, Musicatreize et la partition en images

Portraits de la compositrice, de l’ensemble vocal et de Roland Hayrabedian, mêlés à la couverture et à trois pages du conducteur. Les portraits présentent les artistes de la création à venir.

Portraits de Diana Syrse © Astrid Ackermann (médiathèque des Éditions Lacroch’). Photographies de Musicatreize et de Roland Hayrabedian © Christophe Abramowitz, mises à disposition dans l’espace professionnel de Musicatreize.

© 2026 Éditions Lacroch’, Paris. Tous droits réservés.

Nous n'avons pas pu confirmer votre inscription.
Votre inscription est confirmée.

Inscrivez-vous à notre newsletter pour suivre nos actualités.